El Editor de diagramas Dia en mi Ubuntu 14.04 tiene un bug en el campo comentario de las tabas de bases de datos. Lo he podido corregir siguiendo el hilo de este link:

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/dia/+bug/1011446

Editar el fichero /usr/bin/dia y dejarlo así:

#!/bin/sh
#
# Wrapped that calls dia in integrated version
#

LIBOVERLAY_SCROLLBAR=0 dia-normal --integrated "$@"

--------

Tambien se puede editar el fichero /usr/share/applications/dia.desktop y modificar la linea Exec para dejarla así:

Exec=env LIBOVERLAY_SCROLLBAR=0 dia %F